1 00:00:00,400 --> 00:00:04,280 - [a gyerekek kiabálnak, homályosan] - [ugat] 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,400 [nevet] 3 00:00:07,840 --> 00:00:09,680 [homályos beszélgetések] 4 00:00:13,000 --> 00:00:16,120 Ha beleteszem, akkor focista leszek. 5 00:00:16,200 --> 00:00:17,280 [nő] Igen... 6 00:00:23,000 --> 00:00:24,080 Csinálj egy nagyszerű gólt! 7 00:00:25,800 --> 00:00:29,360 [a gyerekek kiabálnak, bizonytalanul] 8 00:00:33,640 --> 00:00:35,000 Meriem, mit csinálsz? 9 00:00:35,080 --> 00:00:37,880 - Gyere, szállj le, megsérülsz magadnak. - Lőttem egy gólt. 10 00:00:38,160 --> 00:00:40,400 Meriem, komolyan, kérlek. 11 00:00:40,480 --> 00:00:42,880 [nyögi] 12 00:00:44,840 --> 00:00:46,920 - [nő] Meriem. - Megyek megkeresni a labdát. 13 00:00:47,000 --> 00:00:49,200 - Meriem, hagyd abba, mondtam, gyere le. - [sikítás] 14 00:00:51,760 --> 00:00:52,720 - [nő] Meriem... - [sikítás] 15 00:00:53,880 --> 00:00:56,520 - Bántottad magad? Mi bánt itt? - Igen. 16 00:00:57,040 --> 00:00:58,440 - Ha ezt teszem, az fáj neked? - [sikítás] 17 00:01:10,000 --> 00:01:12,160 - [orvos] Lássuk csak, Meriem, fáj itt? - [Meriem] Nem. 18 00:01:12,240 --> 00:01:13,840 [orvos] Nem? Nem itt? 19 00:01:13,920 --> 00:01:15,800 Ő a belső oldal, az biztos. 20 00:01:16,680 --> 00:01:18,680 Itt? De? 21 00:01:18,760 --> 00:01:21,720 - Tavaly már megsérültem. - És az előzőt is. 22 00:01:22,560 --> 00:01:26,840 - No, de gyorsan felépülök. - A történelmed mellett pihenned kell. 23 00:01:28,440 --> 00:01:29,800 [horkant] 24 00:01:30,040 --> 00:01:31,920 Meglátod, hiányozni fog a szezon. 25 00:01:32,000 --> 00:01:35,240 Nem tudom, a rezonancia Ez megmondja nekünk a sérülés mértékét. 26 00:01:35,840 --> 00:01:36,840 De nem néz ki jól. 27 00:01:48,680 --> 00:01:50,520 [homályos beszélgetések] 28 00:01:50,960 --> 00:01:52,360 [Álex] Intenzitás, mi? Kérem. 29 00:01:52,440 --> 00:01:54,560 - Ne tévedj el. - [fiú] Igen, igen, igen. 30 00:01:54,640 --> 00:01:56,400 - [2. fiú] Nézd, nézd, nézd, nézd. - [Álex] Hűha! 31 00:01:57,480 --> 00:01:58,840 [3. fiú] Hűha! 32 00:01:58,920 --> 00:02:01,520 [homályos sikolyok] 33 00:02:01,800 --> 00:02:03,320 - [4. fiú] Változtasd meg. - [Álex] Ez az. 34 00:02:03,400 --> 00:02:04,720 Gyerünk. 35 00:02:08,520 --> 00:02:09,840 nem baj... 36 00:02:12,520 --> 00:02:13,960 [Adrián] Lőj! 37 00:02:16,240 --> 00:02:17,680 A kurva...! 38 00:02:17,840 --> 00:02:19,240 [Álex] A következő, a következő. 39 00:02:23,600 --> 00:02:24,920 Férfi! 40 00:02:26,120 --> 00:02:28,600 Sokat látlak itt mostanában neked. 41 00:02:28,680 --> 00:02:31,080 Csak így élvezed nézni a csapat játékát. 42 00:02:31,160 --> 00:02:32,480 Ez lesz az. 43 00:02:33,840 --> 00:02:36,320 mit jöttél, a fia születésnapját ünnepelni? 44 00:02:40,040 --> 00:02:41,400 [Álex] Oda tettük... 45 00:02:41,480 --> 00:02:43,200 Rasita, az, az, az, az. 46 00:02:44,440 --> 00:02:45,840 - Ezt nem hagyhatod ki... - [sikítás] 47 00:02:48,720 --> 00:02:50,680 - Ez baj. - A központon kívül van. 48 00:02:51,880 --> 00:02:55,520 Akárcsak az ügynököd Mást üt meg. 49 00:02:55,600 --> 00:02:58,640 Talán az ügynöke tudja hogy a futball is üzlet. 50 00:03:00,320 --> 00:03:01,840 A foci egy sport. 51 00:03:02,280 --> 00:03:04,000 Természetesen a legnagyobb. 52 00:03:06,920 --> 00:03:10,160 Apának lenni egyben sport. Kockázatos, de sport. 53 00:03:12,920 --> 00:03:14,800 Az apaságról fogunk beszélni, Guillermo? 54 00:03:14,880 --> 00:03:17,480 Egyáltalán nem, szörnyű apa vagyok. 55 00:03:18,800 --> 00:03:19,800 én nem. 56 00:03:20,120 --> 00:03:21,320 Nem... 57 00:03:21,720 --> 00:03:23,160 Ragadozó vagy. 58 00:03:23,240 --> 00:03:25,000 [nevet] Mi? 59 00:03:27,280 --> 00:03:29,040 Ó, Willy, Willy... 60 00:03:29,120 --> 00:03:31,440 Mindig is volt ott Féltékenység, mi? 61 00:03:31,880 --> 00:03:33,000 Mire irigy? 62 00:03:34,200 --> 00:03:37,640 Nos, mit fogok áttéríteni Jairóra? az új Messiben például? 63 00:03:39,640 --> 00:03:41,000 Ó... 64 00:03:41,080 --> 00:03:42,760 Közben meggazdagodsz, igaz? 65 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 Már gazdag vagyok, alak. 66 00:03:46,520 --> 00:03:48,000 [kapus] Lőj! 67 00:03:49,880 --> 00:03:51,240 Bassza meg! 68 00:03:52,920 --> 00:03:55,040 Lássuk, megtanítod-e ezt lőni, aki még egyet sem tesz bele. 69 00:03:55,120 --> 00:03:56,920 Mi a fenét mondasz, seggfej? 70 00:03:57,000 --> 00:03:58,280 Mit csinálsz, kölyök? 71 00:03:58,720 --> 00:04:00,840 Mindig az apró tréfával vagy, fel, le... Fájdalom. 72 00:04:00,920 --> 00:04:02,000 [mind] Hé, hé, hé! 73 00:04:02,080 --> 00:04:03,840 [Arnau] Engedj el, hadd menjek, felrobbantom! 74 00:04:05,360 --> 00:04:06,720 El fogom törni a lábad. 75 00:04:07,680 --> 00:04:08,920 [sikoltva] Gyere, gyere! 76 00:04:10,040 --> 00:04:12,320 - [Álex] Oké, oké! - [Arnau] Seggfej! 77 00:04:14,760 --> 00:04:17,840 Hé! Mi folyik itt, mi a fene folyik itt? 78 00:04:17,920 --> 00:04:20,240 - [Adrián] Semmi. - Már! Mi történik? 79 00:04:20,320 --> 00:04:21,880 - [Arnau] Semmi. - Adrián és Arnau összemelegedett, 80 00:04:21,960 --> 00:04:23,840 - ennyi. - [Willy] Arnau, gyere ide. 81 00:04:24,120 --> 00:04:26,000 Gyere ide, gyere ide. 82 00:04:27,760 --> 00:04:29,000 Mindketten lezuhanyoznak. 83 00:04:29,400 --> 00:04:30,760 Menj, húzd! 84 00:04:33,160 --> 00:04:35,680 - [Willy] Fogd be. - [Arnau] Igen, igen, oké. 85 00:04:35,760 --> 00:04:37,800 - [Willy] Gyerünk! - Gyerünk, gyerünk! 86 00:04:42,240 --> 00:04:43,280 [homályos beszélgetések] 87 00:04:43,360 --> 00:04:46,480 - [Belén] Nem olvassa el. - MRI-t fognak csinálni. 88 00:04:49,000 --> 00:04:52,080 Hello, tudsz valamit? 89 00:04:52,160 --> 00:04:53,440 Még nem. 90 00:04:53,520 --> 00:04:55,800 Reméljük, nem rontotta el. a szezon. 91 00:04:58,640 --> 00:04:59,760 Baleset volt. 92 00:05:04,160 --> 00:05:06,200 Tényleg azt hiszed, hogy szándékosan tettem? 93 00:05:06,760 --> 00:05:08,040 Betlehem... 94 00:05:08,480 --> 00:05:09,880 Júlia... 95 00:05:26,280 --> 00:05:28,040 [Adrián] Cris, ne gyere ide. 96 00:05:28,880 --> 00:05:31,000 Talán ma jobban tetszik hadd lássanak minket együtt. 97 00:05:32,000 --> 00:05:33,280 Mi ez? 98 00:05:35,800 --> 00:05:37,000 Boldog születésnapot. 99 00:05:52,440 --> 00:05:55,040 - Ha nem tetszik, visszaadom. - Nem, nem erről van szó. 100 00:05:55,600 --> 00:05:56,800 Igen tetszik. 101 00:05:58,960 --> 00:06:01,160 Csak ma nincs jó napom. 102 00:06:01,720 --> 00:06:03,080 Jairo... Megőrültél érte. 103 00:06:03,160 --> 00:06:04,440 Nem, utálom! 104 00:06:05,080 --> 00:06:06,320 Egy dolog nem veszi el a másikat, Adri. 105 00:06:06,400 --> 00:06:09,760 Mit szólsz, Cris? A fenébe, igen az életem Sokkal jobb volt, mielőtt megjelent. 106 00:06:11,680 --> 00:06:13,480 Nos, ugyanezt elmondhatom rólad is. 107 00:06:15,160 --> 00:06:18,560 Igen, igen, ez a szeretet nyilatkozata. 108 00:06:19,760 --> 00:06:21,560 Nos, vagy felgyújtás. 109 00:06:22,240 --> 00:06:24,040 Látva milyen a verseny... 110 00:06:28,000 --> 00:06:29,720 Beteg a fejed. 111 00:06:31,400 --> 00:06:32,680 Adsz egy puszit? 112 00:06:49,480 --> 00:06:51,040 Köszönöm az ajándékot. 113 00:07:12,800 --> 00:07:14,320 Mit szólsz hozzá, mit mondtak neked? 114 00:07:14,400 --> 00:07:16,480 Ficam, harmadik fokozat. 115 00:07:17,160 --> 00:07:18,680 Más szóval, teljes törés. 116 00:07:18,880 --> 00:07:22,080 Ne aggódj Meriem, nem vagy egyedül. és mi mindenkor elkísérünk. 117 00:07:22,360 --> 00:07:24,480 Gyerünk, pihenj, oké? 118 00:07:24,560 --> 00:07:26,600 Persze, szerelmem, amire szüksége van. 119 00:07:26,680 --> 00:07:27,840 Te mondd el nekünk. 120 00:07:27,920 --> 00:07:29,080 Van másik bokád? 121 00:07:29,160 --> 00:07:31,640 [csattogja a nyelvét] Bassza meg Lara, haver. 122 00:07:32,120 --> 00:07:33,760 Jól sikerült, mi? 123 00:07:39,840 --> 00:07:41,400 egyedül tudok. 124 00:07:50,680 --> 00:07:51,880 [kopogtat az ajtón] 125 00:07:51,960 --> 00:07:53,160 [ajtónyitás] 126 00:07:54,280 --> 00:07:55,560 Most mondd el. 127 00:07:55,640 --> 00:07:56,920 Nincs mit mesélni. 128 00:07:57,600 --> 00:08:00,840 A lányok idegesek és azt mondják, hogy nem volt véletlen. 129 00:08:00,920 --> 00:08:03,920 - A lányok megeszik a fejüket. - A lányok azt mondják, amit látnak. 130 00:08:05,120 --> 00:08:07,040 A sérülések a sport részei. 131 00:08:07,560 --> 00:08:10,840 Tégy magadnak egy szívességet, ne egyél te is a fejed, mi? 132 00:08:11,760 --> 00:08:13,160 [horkant] 133 00:08:13,240 --> 00:08:16,200 Fegyelmi bizottságot kell szervezni. Megyek beszélni Bellidóval. 134 00:08:17,520 --> 00:08:18,520 [ajtózárás] 135 00:08:21,800 --> 00:08:23,560 - Meg tudod tartani nekem a mankót? - Igen. 136 00:08:24,840 --> 00:08:26,200 - Köszönöm. - Rendben. 137 00:08:26,280 --> 00:08:28,360 - Nagyon fáj? - [bólint] 138 00:08:28,600 --> 00:08:30,400 - Kell még valami? - Nem. 139 00:08:30,480 --> 00:08:31,800 - Nem? - [kopogtat az ajtón] 140 00:08:37,120 --> 00:08:38,600 Ó... 141 00:08:46,680 --> 00:08:47,720 mit keresel itt? 142 00:08:48,480 --> 00:08:50,040 Nagyon sajnálom, Meriem. 143 00:08:50,120 --> 00:08:52,240 nem fogsz jönni Hadd vigasztaljalak, igaz? 144 00:08:52,320 --> 00:08:53,200 [horkant] 145 00:08:53,280 --> 00:08:55,920 - Ha tehetném, átöltöznék helyetted. - Ó, igen? 146 00:08:56,400 --> 00:08:57,520 Lemondás. 147 00:08:58,120 --> 00:08:59,840 - Az? - Ha nagyon megbántad, 148 00:08:59,920 --> 00:09:01,040 lemond a kapitányi tisztségről. 149 00:09:01,120 --> 00:09:03,160 És mondd meg az igazat, lássuk, kidobnak-e. 150 00:09:03,240 --> 00:09:04,720 Csak a bálért mentem. 151 00:09:04,800 --> 00:09:06,040 [horkant] 152 00:09:06,400 --> 00:09:08,480 - Bassza meg. - Meriem... Gyerünk lányok. 153 00:09:09,120 --> 00:09:11,560 - Meriem, komolyan... - [Meriem] Engedj el. 154 00:09:11,640 --> 00:09:13,080 Kizárólag! 155 00:09:15,840 --> 00:09:16,960 [ajtózárás] 156 00:09:19,120 --> 00:09:20,960 Nem lehetsz ilyen, mi? 157 00:09:21,240 --> 00:09:22,840 Mondd ezt a bokámnak. 158 00:09:39,360 --> 00:09:40,360 [csattogja a nyelvét] 159 00:09:40,440 --> 00:09:43,520 Zárt gokart kör, Neked és nekem, kéz a kézben. 160 00:09:44,080 --> 00:09:45,600 Köszönöm, hogy figyelembe vettél... 161 00:09:47,480 --> 00:09:50,000 Nos, ha van kedved gokartozni, Számomra nem probléma, mi? 162 00:09:50,080 --> 00:09:53,120 Tudod jól, hogy nincs kedvem hozzá. Ez a probléma. 163 00:09:53,680 --> 00:09:56,400 És apa, az akadémián Nem engedik, hogy kockázatos sportokat űzzünk. 164 00:09:57,000 --> 00:09:59,120 Születésnapod van, egy napra hogy megszeged a szabályokat... 165 00:09:59,200 --> 00:10:01,480 Fegyelmed van, Hiányzik egy kis szikra. 166 00:10:01,560 --> 00:10:02,880 [Elisa] Persze, tanulj az apádtól, 167 00:10:03,520 --> 00:10:04,960 aki mindig azt csinál, amit akar. 168 00:10:05,040 --> 00:10:07,680 Mint a Jairo-val kötött szerződés, mi? 169 00:10:08,640 --> 00:10:10,200 Jairo nem csak egy aláírás... 170 00:10:10,280 --> 00:10:12,320 Ez csak egy befektetés, Igen, már tudom. 171 00:10:12,400 --> 00:10:15,040 Mi lett volna Guardiola Mourinho nélkül, 172 00:10:15,440 --> 00:10:16,680 vagy Messi Cristiano nélkül? 173 00:10:16,760 --> 00:10:18,560 Jairo szívességet tesz neked. 174 00:10:18,640 --> 00:10:20,120 Mert ő lehet a rosszfiú a filmedben. 175 00:10:20,200 --> 00:10:22,080 Nézd, apa, Ne áruld el nekem a történetet, oké? 176 00:10:23,080 --> 00:10:24,720 OK, jó. 177 00:10:25,440 --> 00:10:27,320 Nem veszed észre hogy ha nem Jairo, akkor valaki más lesz? 178 00:10:27,400 --> 00:10:28,880 És ha hosszú karriered van, 179 00:10:28,960 --> 00:10:30,600 sok Jairos lesz az út mentén. 180 00:10:30,680 --> 00:10:31,840 És alá is írod őket? 181 00:10:33,560 --> 00:10:36,840 A jövő csak rajtad múlik, nem másoktól. 182 00:10:36,920 --> 00:10:38,840 Gyerünk, ne agyaljunk rajta tovább... 183 00:10:38,920 --> 00:10:40,160 Fürödjünk meg? 184 00:10:40,240 --> 00:10:41,240 Átment. 185 00:10:45,240 --> 00:10:46,360 [Tomás felhorkant] 186 00:10:48,720 --> 00:10:49,760 ez... 187 00:10:54,880 --> 00:10:56,160 [Elisa felhorkant] 188 00:11:06,200 --> 00:11:09,280 Emlékszel, hogy mindig mondtam neked hogy idősebb akartam lenni? 189 00:11:09,840 --> 00:11:11,000 Igen. 190 00:11:12,720 --> 00:11:14,640 Hát rájöttem hogy szar. 191 00:11:17,960 --> 00:11:19,840 Van egy ajándékom is számodra. 192 00:11:21,120 --> 00:11:22,520 Boldog születésnapot. 193 00:11:29,960 --> 00:11:33,000 Sok mindenre emlékszem erről a napról, olyan boldognak tűntél. 194 00:11:35,160 --> 00:11:36,320 Köszönöm. 195 00:11:41,200 --> 00:11:43,880 Tartsa nagyon jól mert egy napon újra látni akarod majd. 196 00:11:49,160 --> 00:11:51,640 Apád ilyen, akarja a módját. 197 00:11:52,400 --> 00:11:54,040 Ne hagyd, hogy hozzád kerüljön. 198 00:12:16,240 --> 00:12:18,760 [mély levegőt vesz] 199 00:12:31,680 --> 00:12:33,160 [csattogja a nyelvét] 200 00:12:36,600 --> 00:12:38,040 [horkant] 201 00:12:40,600 --> 00:12:42,160 [telefon] 202 00:12:49,040 --> 00:12:50,320 Egy embrióm maradt. 203 00:12:51,000 --> 00:12:52,720 - [orvos] Az utolsó. - Ő a jó. 204 00:12:54,320 --> 00:12:56,840 Toni, nem akarlak elbátortalanítani, 205 00:12:56,920 --> 00:13:00,360 de visszük hat mesterséges megtermékenyítési kísérlet 206 00:13:00,440 --> 00:13:01,600 és három in vitro. 207 00:13:01,680 --> 00:13:05,280 Talán eljött az idő, nos, más elvárások kezelésére. 208 00:13:11,960 --> 00:13:13,760 Majd beszélünk róla, ha eljön az ideje. 209 00:13:14,240 --> 00:13:15,800 Szeretném folytatni a kezelést. 210 00:13:15,880 --> 00:13:17,040 RENDBEN. 211 00:13:18,200 --> 00:13:19,320 Köszönöm. 212 00:13:19,400 --> 00:13:21,840 [trap zene] 213 00:13:27,560 --> 00:13:28,880 [Jairo] Nagyon jó. 214 00:13:30,320 --> 00:13:31,480 [kilélegzik] 215 00:13:31,560 --> 00:13:32,840 Először látlak itt. 216 00:13:33,480 --> 00:13:34,680 Tanul. 217 00:13:37,400 --> 00:13:39,800 Azok a karok távolabb vannak egymástól, hogy meg fogsz sérülni. 218 00:13:45,400 --> 00:13:47,040 [nyögi] 219 00:13:47,120 --> 00:13:48,440 Mi, fárasztó? 220 00:13:48,800 --> 00:13:50,280 - Nem? - Nem. 221 00:13:50,800 --> 00:13:52,440 Így el tudom tölteni az egész napot. 222 00:13:52,520 --> 00:13:54,080 Nos, gyerünk mindketten, készen. 223 00:13:55,480 --> 00:13:57,360 - Hányat? - Tíz. 224 00:13:58,520 --> 00:13:59,920 20 éves leszek. 225 00:14:00,920 --> 00:14:02,080 gyerünk. 226 00:14:03,240 --> 00:14:06,200 Egy, kettő, 227 00:14:06,840 --> 00:14:07,960 három... 228 00:14:08,360 --> 00:14:09,480 [nyögi] 229 00:14:09,560 --> 00:14:11,360 Be vagy szar, ember, hogy nem is csinálsz négyet. 230 00:14:11,440 --> 00:14:13,280 De ki szerzi a legtöbb gólt, mi? 231 00:14:16,320 --> 00:14:17,640 Lara. 232 00:14:18,480 --> 00:14:20,960 - Kesztyűszünk egy kicsit? - Nem látod, hogy sisakot visel? 233 00:14:24,280 --> 00:14:25,520 Micsoda karakter! 234 00:14:25,600 --> 00:14:26,880 Ez nem karakter, Jairo. 235 00:14:26,960 --> 00:14:28,080 mi van veled? 236 00:14:28,160 --> 00:14:30,960 Elakadt, testvér. Szüksége van egy vállra, amin sírhat. 237 00:14:33,240 --> 00:14:34,240 Ez. 238 00:14:37,400 --> 00:14:38,760 Ez sok nagyszerűség számodra. 239 00:14:39,240 --> 00:14:40,560 Nem látod? 240 00:14:45,920 --> 00:14:48,640 Ennyi, Lara, gyerünk, haraggal. 241 00:14:48,720 --> 00:14:49,880 Vidd ki ott minden haragodat. 242 00:14:49,960 --> 00:14:51,160 Hagyj békén, Jairo. 243 00:14:54,320 --> 00:14:55,320 Hogy? 244 00:14:55,400 --> 00:14:58,520 Vasárnap bulizni megyünk a barlangban, jössz? 245 00:14:58,600 --> 00:15:00,120 Mind jönnek. 246 00:15:00,960 --> 00:15:02,320 Leigazoltam Tomáshoz 247 00:15:02,760 --> 00:15:04,200 és meg fogjuk ünnepelni. 248 00:15:05,120 --> 00:15:07,240 [Lara] Nem, nem szeretek bulizni, Egyedül akarok lenni. 249 00:15:09,000 --> 00:15:10,240 Megengeded kérlek? 250 00:15:23,120 --> 00:15:24,640 Micsoda karakter! 251 00:15:24,720 --> 00:15:26,040 megmondtam. 252 00:15:27,200 --> 00:15:29,000 Jairo nem adja fel. 253 00:15:30,520 --> 00:15:31,800 Gyerünk, ülj le. 254 00:15:31,880 --> 00:15:34,960 Tessék, bicepszezzünk, oké? 255 00:15:38,960 --> 00:15:40,720 Gyerünk, állj ide. 256 00:16:08,240 --> 00:16:09,640 már mondtam... 257 00:16:10,480 --> 00:16:12,160 hogy mától holnapig meg fogom győzni őt. 258 00:16:13,000 --> 00:16:14,720 Azt akarja, hogy hagyd békén. 259 00:16:14,960 --> 00:16:16,680 Mi a baj, Adrian? Ó? 260 00:16:16,760 --> 00:16:17,920 [Adrián] Mi? 261 00:16:18,640 --> 00:16:20,400 - Tetszik vagy mi? - Nem! 262 00:16:21,280 --> 00:16:23,600 Néniket keresek akadémián kívül. 263 00:16:24,320 --> 00:16:25,320 Persze? 264 00:16:25,400 --> 00:16:27,320 Igen, Jairo hogy nem akarok problémákat. 265 00:16:27,720 --> 00:16:31,520 Hát akkor hadd játsszak egyedül. 266 00:16:33,120 --> 00:16:34,360 Mind a tied. 267 00:16:49,480 --> 00:16:50,800 [Patterson] Következő, gyerünk! 268 00:16:51,200 --> 00:16:53,400 gyerünk... 269 00:16:54,240 --> 00:16:55,760 Ez az, fejezd be! Nagyon jó. 270 00:16:56,120 --> 00:16:58,440 Folytatjuk, folytatjuk a védekezést, lányok. 271 00:16:58,720 --> 00:17:00,400 Gyors. Véget ér. 272 00:17:01,640 --> 00:17:02,720 Következő... 273 00:17:02,800 --> 00:17:05,120 A védelemre, gyorsan, többet. 274 00:17:05,200 --> 00:17:06,560 Nagyon jó, nagyon jó. 275 00:17:06,760 --> 00:17:07,760 Megvédeni. 276 00:17:08,200 --> 00:17:09,760 A hágó... véget ér. 277 00:17:10,800 --> 00:17:12,240 Jó. Folytatjuk, gyorsan. 278 00:17:12,320 --> 00:17:15,680 Hagyd abba... Fejezd be, most. 279 00:17:16,680 --> 00:17:18,040 Jó mentés, védekezni. 280 00:17:19,240 --> 00:17:21,200 Ugyan már, nagyon jó, nagyon jó. 281 00:17:21,560 --> 00:17:22,640 Gyorsabban, lányok. 282 00:17:23,160 --> 00:17:24,720 Nos, három-három. 283 00:17:25,040 --> 00:17:26,600 Lassan, lassan, fejezd be. 284 00:17:27,240 --> 00:17:29,800 Nagyon jó. Gyerünk lányok, összpontosítsatok. 285 00:17:31,440 --> 00:17:32,720 Ez az, fejezd be. 286 00:17:34,840 --> 00:17:36,800 Ó, milyen szégyen. Folytatjuk, gyorsan. 287 00:17:39,120 --> 00:17:40,480 Nagyon jó passz. 288 00:17:42,040 --> 00:17:43,640 [homályos beszélgetések] 289 00:17:43,720 --> 00:17:46,720 Nagyon jó, gyere be... Lassan, az van. 290 00:17:46,800 --> 00:17:47,960 Gyerünk! 291 00:17:48,040 --> 00:17:50,480 - Andrea! - [Patterson] Ez az. Gyerünk, fejezd be! 292 00:17:51,160 --> 00:17:52,960 Nagyon jó, nagyon jó. 293 00:17:53,040 --> 00:17:53,880 RENDBEN. 294 00:17:53,960 --> 00:17:54,800 [bip] 295 00:17:54,880 --> 00:17:56,120 Ennyi, mára. 296 00:17:56,200 --> 00:17:57,200 Mindenki zuhanyozni. 297 00:17:57,280 --> 00:17:58,440 [Betlehem] Meriem! 298 00:18:00,040 --> 00:18:02,680 - Kapitány! - [lány] Hé, te! 299 00:18:05,400 --> 00:18:07,600 [homályos beszélgetések] 300 00:18:08,680 --> 00:18:11,720 - [2. lány] Milyen szép! - [3. lány] Néni, micsoda tekercs, igaz? 301 00:18:12,840 --> 00:18:14,920 - [Meriem] Hiányzol lányok. - [4. lány] Lássuk ezt, lássuk, lássuk. 302 00:18:16,000 --> 00:18:18,040 [5. lány] Az a mankó... 303 00:18:18,120 --> 00:18:20,480 - Rózsaszín... - [6-os lány] Hé, jól áll rajtad, mi? 304 00:18:23,240 --> 00:18:24,800 [lány 5] Mi aláírjuk neked. 305 00:18:25,840 --> 00:18:26,840 Használd. 306 00:18:26,920 --> 00:18:30,040 Ami bent van Látni akarom őt a mezőn. 307 00:18:30,560 --> 00:18:34,080 nincs bennem semmi, csak fáradt vagyok. 308 00:18:35,360 --> 00:18:36,920 Harag van a szemében, 309 00:18:37,280 --> 00:18:38,400 engedd ki. 310 00:18:38,480 --> 00:18:41,120 Ő nem áldozat, ő egy futballista 311 00:18:41,200 --> 00:18:44,440 mit kell tanulnod hogyan hozd ki magadból 100%-ot. 312 00:18:44,800 --> 00:18:45,800 már csinálom. 313 00:18:46,160 --> 00:18:47,240 Csináld többet. 314 00:18:47,880 --> 00:18:49,280 Tudsz jobban csinálni. 315 00:18:49,960 --> 00:18:51,360 Gyerünk. 316 00:18:51,440 --> 00:18:53,720 Viselkedj úgy, mint egy igazi kapitány. 317 00:19:01,160 --> 00:19:02,320 - Willy. - Helló. 318 00:19:02,400 --> 00:19:04,480 - Hogy vagy? - Nagyon jó. 319 00:19:05,000 --> 00:19:06,240 [Toni felhorkant] 320 00:19:06,320 --> 00:19:09,120 Hé, mi történt tegnap Adriánnal edzésen? 321 00:19:09,200 --> 00:19:10,880 Semmi komoly, dulakodás. 322 00:19:10,960 --> 00:19:12,080 Hiányzik benne. 323 00:19:12,160 --> 00:19:14,200 soha nem volt az a fajta viselkedés. 324 00:19:15,400 --> 00:19:18,040 Nem tudom, azt hiszem, nem csináljuk jól. 325 00:19:18,120 --> 00:19:20,960 Ha Jairusnak mondod, A harc nem volt vele. 326 00:19:21,040 --> 00:19:24,160 Nem, kezdem azt hinni, hogy nem így volt jó ötlet megosztani egy szobát, 327 00:19:24,240 --> 00:19:25,880 mert olyan, mintha mi vagyunk levetkőzni egy szentet 328 00:19:25,960 --> 00:19:26,960 mást öltöztetni. 329 00:19:27,040 --> 00:19:30,440 Igen, Toni, de Adrián baja Ez nem Jairo, mmm? 330 00:19:30,520 --> 00:19:31,600 Thomas vagyok. 331 00:19:32,720 --> 00:19:34,000 - Az? - Jaj. 332 00:19:34,080 --> 00:19:35,280 mi a baj? 333 00:19:36,560 --> 00:19:37,560 [horkant] Oh... 334 00:19:37,640 --> 00:19:38,800 jól vagy? 335 00:19:39,400 --> 00:19:41,320 - Kérsz ​​egy kis vizet? - Igen, kérem. 336 00:19:44,680 --> 00:19:46,400 [kilélegzik] 337 00:19:47,240 --> 00:19:48,600 - Itt. - Köszönöm. 338 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 Van...? 339 00:19:54,640 --> 00:19:56,120 Nem vagyok terhes, nem. 340 00:19:56,200 --> 00:19:57,640 Legalábbis egyelőre. 341 00:19:59,600 --> 00:20:02,560 Nos beadom egy megtermékenyítéshez in vitro. 342 00:20:02,640 --> 00:20:04,680 - Mit mondasz? - Igen. [nevet] 343 00:20:04,800 --> 00:20:06,280 Igen, heparint adok be 344 00:20:06,360 --> 00:20:08,600 kedvezni a végrehajtási folyamat. 345 00:20:09,120 --> 00:20:12,600 És akkor a hányinger... Nos, egy mellékhatás. 346 00:20:12,680 --> 00:20:13,600 - Hűha! - [bólint] 347 00:20:13,680 --> 00:20:15,720 -És miért nem kérsz szabadságot? - [tagad] 348 00:20:17,360 --> 00:20:20,240 Nem... [nevet] Nem, megenném otthon a szorongásaimat. 349 00:20:20,320 --> 00:20:23,840 Igen, és egyedül vagy... Nehéznek kell lennie. 350 00:20:23,960 --> 00:20:25,600 én inkább Senki ne várjon rám otthon. 351 00:20:25,680 --> 00:20:28,360 - Én is mondom. [nevet] - [nevet] Pontosan. 352 00:20:28,680 --> 00:20:31,000 Semmi sem hasonlít a fiúhoz harcolni a partnerével. 353 00:20:31,080 --> 00:20:33,840 - Tudod, nem? - Egy kicsit. [bólint] 354 00:20:34,040 --> 00:20:35,560 [nevet] 355 00:20:36,160 --> 00:20:37,560 [Tóni, hanggal] Holnap fegyelmi bizottság. 356 00:20:37,640 --> 00:20:39,680 Találkozunk 10-kor a többfunkciós szobában. 357 00:20:48,040 --> 00:20:49,520 Mi van, rejtőzködsz? 358 00:20:50,880 --> 00:20:52,440 Az egész kibaszott akadémia ellenem van. 359 00:20:53,400 --> 00:20:54,720 Holnap bizottság lesz... 360 00:20:55,120 --> 00:20:56,360 Ugyanúgy kirúgnak. 361 00:21:05,080 --> 00:21:06,880 Szerinted is megtettem vagy nem? 362 00:21:09,160 --> 00:21:10,400 én... 363 00:21:11,640 --> 00:21:13,200 [habozva] El akarom hinni, hogy nem. 364 00:21:13,600 --> 00:21:14,880 Akarsz hinni? 365 00:21:15,320 --> 00:21:17,200 Ne haragudj, mert... 366 00:21:18,000 --> 00:21:19,880 Néha megijesztesz egy kicsit. [nevet] 367 00:21:19,960 --> 00:21:22,880 Soha nem sértenék meg másik játékost! Még ha a másik csapattól is. 368 00:21:22,960 --> 00:21:24,800 Igen, igen, igen, Lara, de... 369 00:21:25,680 --> 00:21:27,640 Lássuk csak, vannak pillanatok hogy te a mezőn vagy... 370 00:21:27,920 --> 00:21:30,640 - és megvakulsz. - Mint te az étellel, igaz? 371 00:21:33,800 --> 00:21:35,240 Oké, bocsánat, bocsánat. 372 00:21:36,000 --> 00:21:37,960 Egy éve tiszta vagyok, oké? 373 00:21:38,200 --> 00:21:40,320 Ne kérj még egyszer segítséget az életedben. 374 00:21:54,200 --> 00:21:56,760 Először eltörtem a bokám Kilenc éves voltam. 375 00:21:57,000 --> 00:21:58,840 Most nézz rám, még mindig ugyanaz vagyok. 376 00:21:58,920 --> 00:22:00,320 Ez nem igazságos. 377 00:22:01,160 --> 00:22:05,120 [lélegzetet vesz] Oké, gondold át, mi a legrosszabb. Mi történhet veled... 378 00:22:05,800 --> 00:22:08,000 ha nem tud felépülni a sérülésből. 379 00:22:08,080 --> 00:22:10,040 Hát nem tudtam újra játszani a focihoz. 380 00:22:10,120 --> 00:22:12,880 Igen, ez lenne a legszörnyűbb, igaz? 381 00:22:13,600 --> 00:22:15,920 - Komolyan kérdezed? - Igen persze. 382 00:22:16,000 --> 00:22:18,800 Most képzeld el hogy nem tudsz újra focizni, 383 00:22:18,880 --> 00:22:21,120 de te az első csapat edzője vagy 384 00:22:21,280 --> 00:22:23,440 és ráadásul megnyeri a bajnokságot. 385 00:22:23,520 --> 00:22:25,520 Focista akarok lenni. 386 00:22:26,040 --> 00:22:28,960 - Nagyon közel voltam. - Hogy még mindig közel vagy, Meriem. 387 00:22:29,040 --> 00:22:32,080 Koncentrálj a gyógyulásra, Ez az egyetlen dolog, amit irányítani tudsz. 388 00:22:32,160 --> 00:22:33,800 Minden erőfeszítését erre összpontosítsa. 389 00:22:33,880 --> 00:22:37,840 Minden más... Felejtsd el, mert nem éri meg. 390 00:22:40,400 --> 00:22:42,000 [tücsök] 391 00:22:52,840 --> 00:22:54,400 - [nevet] Helló. - Helló. 392 00:22:56,440 --> 00:22:59,240 - Mit keresel itt? - Nem tudok aludni. 393 00:23:02,040 --> 00:23:04,440 [sóhajt] Üdvözöljük a klubban. 394 00:23:06,240 --> 00:23:07,840 Nem akarok belekeveredni ahol nem hívnak, 395 00:23:07,920 --> 00:23:11,800 de furcsának tűnik számomra az a valaki Ahogy forog a fejed. 396 00:23:12,640 --> 00:23:15,040 - Egyszerűnek mondasz? - [nevet] Nem. 397 00:23:17,200 --> 00:23:19,120 Csak úgy tűnik, minden jól megy neked. 398 00:23:22,960 --> 00:23:24,680 Nos, nem minden az, aminek látszik. 399 00:23:29,360 --> 00:23:31,000 Természetesen meglesz a mozdulatod. 400 00:23:32,880 --> 00:23:34,000 Igen. 401 00:23:36,520 --> 00:23:37,720 megvannak. 402 00:23:40,880 --> 00:23:42,480 [sóhajt] 403 00:23:48,280 --> 00:23:49,280 [nevet] 404 00:23:50,760 --> 00:23:53,200 Van valami tanács kapitánytól kapitányig? 405 00:23:54,800 --> 00:23:56,640 Meg tudod majd szerezni a felszerelést. 406 00:23:57,960 --> 00:23:59,160 Persze. 407 00:23:59,240 --> 00:24:00,680 honnan tudod? 408 00:24:03,520 --> 00:24:05,640 Mert minden, amit ajánlasz... 409 00:24:06,720 --> 00:24:07,960 te csinálod 410 00:24:11,640 --> 00:24:14,640 Csak az a baj, hogy nem bírom hogy elutasítanak engem. [sóhajt] 411 00:24:18,160 --> 00:24:19,280 én sem. 412 00:24:25,240 --> 00:24:26,640 [lélegzetet vesz] 413 00:24:27,640 --> 00:24:29,120 [mélyen kilélegzik] 414 00:24:30,480 --> 00:24:32,520 Imádom a fű illatát. 415 00:24:34,560 --> 00:24:35,760 itt élnék. 416 00:24:39,840 --> 00:24:40,960 én is. 417 00:24:50,360 --> 00:24:52,040 [Bellido] Tudod miért vagy itt? 418 00:24:55,240 --> 00:24:56,920 Meriem sérüléséről beszélni. 419 00:24:57,360 --> 00:24:58,520 Tökéletes. 420 00:24:59,240 --> 00:25:01,320 Ehhez teljesen őszintének kell lennie. 421 00:25:01,640 --> 00:25:04,040 és egyáltalán ne hagyj ki semmit a történtekről. 422 00:25:04,120 --> 00:25:05,480 Tudnunk kell, hogyan történt 423 00:25:05,560 --> 00:25:08,160 hátha vennünk kell valami fontos döntés, 424 00:25:08,760 --> 00:25:09,760 rendben? 425 00:25:12,920 --> 00:25:14,160 nálam volt a labda. 426 00:25:14,800 --> 00:25:16,560 Lara úgy jött utánam, mint egy őrült. 427 00:25:16,640 --> 00:25:18,800 - [Patterson] Gyerünk, küzdj a labdáért! - [Meriem visít] 428 00:25:19,360 --> 00:25:21,040 - [folytatja a sikoltozást] - [Betlehem] Meriem! 429 00:25:21,120 --> 00:25:23,320 - [lány] Láttad ezt? - [Meriem sikolyok] 430 00:25:25,840 --> 00:25:27,560 Mit gondolsz, miért ment utánad Lara? 431 00:25:27,640 --> 00:25:29,160 Ezt tőle kellene megkérdeznünk. 432 00:25:29,440 --> 00:25:32,880 [habog] el akartam venni tőle a labdát, és... 433 00:25:33,280 --> 00:25:35,040 És rosszul mértem, ennyi. 434 00:25:35,640 --> 00:25:37,120 Persze nem akartam bántani. 435 00:25:37,600 --> 00:25:39,440 Megütött az edzésen. 436 00:25:42,160 --> 00:25:43,920 Ez nem... Ezt nem tudtuk, igaz? 437 00:25:45,560 --> 00:25:48,320 Kell-e jelentenem minden apró eseményről 438 00:25:48,400 --> 00:25:50,000 Mi történik az edzésen? 439 00:25:50,720 --> 00:25:52,160 [Toni] Mi történt, Meriem? 440 00:25:54,720 --> 00:25:56,000 [kopogtat az ajtón] 441 00:25:56,520 --> 00:25:57,640 [Bellido] Hajrá. 442 00:26:02,280 --> 00:26:03,400 - Megtörténik. - [ajtózárás] 443 00:26:08,600 --> 00:26:09,720 Kérem, üljön le. 444 00:26:11,880 --> 00:26:13,440 Köszönöm, hogy eljöttél, Belén. 445 00:26:15,360 --> 00:26:17,200 Minden, amit mondok, itt marad, igaz? 446 00:26:17,600 --> 00:26:18,720 Igen. 447 00:26:21,600 --> 00:26:22,600 Nyugodt lehetsz. 448 00:26:22,680 --> 00:26:25,080 mire emlékszel Meriem Larára mért ütésétől? 449 00:26:25,240 --> 00:26:26,240 [bip] 450 00:26:27,080 --> 00:26:28,720 - De mit csinálsz, te kurva? - [egyszerre kiabálnak] 451 00:26:28,800 --> 00:26:31,040 - Mit csinálsz? - [mind sikoltoznak] 452 00:26:31,600 --> 00:26:33,920 Nos, el kellett választanunk őket, és... 453 00:26:35,680 --> 00:26:37,840 Eh... Az edző elküldte őket a zuhany alá. 454 00:26:37,920 --> 00:26:41,800 Ez csak az ellenállás gyakorlata volt. megtörténnek ezek a dolgok. 455 00:26:41,880 --> 00:26:44,240 de akkor Mi a különbség a küzdelem között 456 00:26:44,320 --> 00:26:45,600 és most mi történt? 457 00:26:45,680 --> 00:26:47,160 Toni, elromlott a szezonom. 458 00:26:47,240 --> 00:26:49,960 Meriem nem fogadta el hogy Patterson tegyen engem kapitánynak. 459 00:26:50,720 --> 00:26:51,720 dühös voltam. 460 00:26:51,800 --> 00:26:53,840 [a rajongók kiabálnak, éljenezzenek] 461 00:26:53,920 --> 00:26:55,760 - [taps, síp] - Egyesült? 462 00:26:59,480 --> 00:27:02,360 Gondolja, hogy kapitányt csináljon belőle? Rossz döntés volt? 463 00:27:02,440 --> 00:27:05,960 [csattog a nyelvén] Itt vagyunk hogy Meriem sérüléséről beszéljek 464 00:27:06,040 --> 00:27:07,280 vagy az én döntéseim? 465 00:27:07,360 --> 00:27:09,840 Bármi, ami segít megérteni ami történt, az fontos. 466 00:27:12,800 --> 00:27:15,560 Szerinted jobban sportoltál? azt a vezetést? 467 00:27:15,640 --> 00:27:17,360 A felszerelés kicsúszott a kezéből. 468 00:27:17,440 --> 00:27:20,080 Nem tudott minket irányítani. Nem tudja, hogyan legyen kapitány. 469 00:27:20,160 --> 00:27:23,120 Nos, minden lépésemnél, Meriem ott volt, hogy kikérdezzen. 470 00:27:23,200 --> 00:27:25,080 Igen, teljesen elszigetelt vagyok. 471 00:27:25,160 --> 00:27:26,720 Mindannyian abbahagyták a velem való beszélgetést. 472 00:27:26,800 --> 00:27:29,880 Lássuk kérlek Rátérhetünk a lényegre, mi? 473 00:27:32,800 --> 00:27:34,400 Mindketten elment az esze. 474 00:27:35,880 --> 00:27:36,920 Hé... 475 00:27:38,360 --> 00:27:40,240 Nem tudom, a határig mentek, és... 476 00:27:41,720 --> 00:27:45,760 Szerintem a kettő közül bármelyik megsebesíthette volna a másikat. 477 00:27:52,920 --> 00:27:53,960 Köszönöm, Belén. 478 00:27:55,080 --> 00:27:56,400 elmehetsz. 479 00:27:57,840 --> 00:27:59,320 [Bellido] És vigyázz arra a lábra. 480 00:28:05,080 --> 00:28:07,040 Micsoda időpocsékolás... 481 00:28:07,640 --> 00:28:09,360 Nekem tényleg nem úgy tűnik. 482 00:28:09,600 --> 00:28:11,040 És miből derül ki? 483 00:28:11,120 --> 00:28:13,680 Nos, nézd, mik azok? egy csapat lány egymással szemben 484 00:28:13,760 --> 00:28:16,840 mert a végletekig vitted őket egymás sérüléséig. 485 00:28:16,920 --> 00:28:18,520 - Ha nem tűnik elégnek... - Lássuk csak, 486 00:28:18,760 --> 00:28:21,200 Megbékélhetjük a bulit, kérem? 487 00:28:21,480 --> 00:28:23,800 Mikor csináltál ilyesmit 488 00:28:23,880 --> 00:28:26,920 edzés közbeni sérülés miatt a fiúk közül? Amikor? 489 00:28:27,000 --> 00:28:28,200 Soha! 490 00:28:28,640 --> 00:28:30,280 Miért most, mert lányok? 491 00:28:30,360 --> 00:28:34,040 Milyen oktatási módszer ez? 492 00:28:35,000 --> 00:28:37,480 Ne kezelje őket úgy, mintha áldozatok lennének. 493 00:28:37,840 --> 00:28:40,560 Igen? Nos, hagyd abba a rossz bánásmódot. 494 00:28:40,640 --> 00:28:41,600 [horkant] 495 00:28:45,320 --> 00:28:46,720 [kopogtat az ajtón] 496 00:28:58,480 --> 00:28:59,640 Nyugodt lehetsz. 497 00:29:01,280 --> 00:29:02,680 - Nem utasítanak ki? - [Toni] Nem. 498 00:29:03,520 --> 00:29:05,400 Arra a következtetésre jutottak, hogy ez egy véletlen cselekedet. 499 00:29:05,880 --> 00:29:08,280 Nem lesz semmiféle szankció egyetlen játékosnak sem. 500 00:29:08,360 --> 00:29:10,800 De ha legközelebb problémák lesznek, gyere hozzám 501 00:29:10,880 --> 00:29:12,360 Mindig is jó csapat voltál. 502 00:29:14,120 --> 00:29:16,440 A te kezedben van, hogy továbbra is így maradj, lányok. 503 00:29:22,120 --> 00:29:23,360 Gratulálok, mi? 504 00:29:23,920 --> 00:29:25,120 boldog leszel. 505 00:29:28,920 --> 00:29:30,440 - [homályos beszélgetések] - [Adrián Chista] 506 00:29:30,520 --> 00:29:32,280 Srácok, halkítsátok le a hangerőt, hogy el fognak kapni minket. 507 00:29:32,360 --> 00:29:34,040 - Oké, oké, oké. - [Csisztán] 508 00:29:34,120 --> 00:29:35,600 [fiú, suttog] Ne lásd, hogyan táncolsz. 509 00:29:36,120 --> 00:29:38,080 most utolérlek. Menj innen. 510 00:29:38,160 --> 00:29:39,840 - [Rajongó] De hová megy ez? - [Pierre] A kitűzőt Larának adni, 511 00:29:39,920 --> 00:29:41,240 - nem szar. - [Adrián] Be akarsz fogni? 512 00:29:41,320 --> 00:29:42,720 - Gyerünk! - Menj, menj, menj, Adrián! 513 00:29:43,440 --> 00:29:45,520 - [Rajongó] Gyerünk, Adrián, gyerünk! - [Adrián] megyek, megyek, megyek. 514 00:30:00,560 --> 00:30:01,760 Mit akarsz, Jairo? 515 00:30:03,640 --> 00:30:04,840 jössz? 516 00:30:13,760 --> 00:30:15,760 Nincs kedvem látni bizonyos embereket. 517 00:30:16,160 --> 00:30:18,360 Nem, de ha látsz engem, Ez rendben van, igaz? 518 00:30:22,840 --> 00:30:24,040 Ez igen. 519 00:30:27,000 --> 00:30:28,080 Viszlát, Jairo. 520 00:30:29,080 --> 00:30:30,360 - Viszlát. - [nevet] 521 00:30:38,160 --> 00:30:40,360 [horkant] Remélem, Lara picsa 522 00:30:40,440 --> 00:30:42,320 - ne merj eljönni a buliba. - Meriem, hallani fog. 523 00:30:42,400 --> 00:30:43,920 - Hadd halljon. - [Belén] Nem, Meriem... 524 00:30:52,360 --> 00:30:55,360 [reggaeton hangok] 525 00:31:00,000 --> 00:31:01,280 - [fiú] Fiúk. - Mi ez? 526 00:31:01,360 --> 00:31:02,560 - Kubata. - Kubata? 527 00:31:02,640 --> 00:31:04,520 - Ne dumálj velem. - Madár. 528 00:31:06,600 --> 00:31:08,960 Bocsánat a minap. Elvesztettem, haver. 529 00:31:09,040 --> 00:31:10,560 Ne aggódj, én zsarnok vagyok, tudom. 530 00:31:10,640 --> 00:31:12,200 Hát egy kicsit. [nevet] 531 00:31:12,880 --> 00:31:14,320 De túl messzire mentem, haver. 532 00:31:14,400 --> 00:31:15,600 Gyerünk, ne karcolódj. 533 00:31:16,840 --> 00:31:18,320 - [nevet] - [fiú] Láttad? 534 00:31:19,400 --> 00:31:20,880 [reggaeton folytatja] 535 00:31:22,640 --> 00:31:25,600 - [srácok nevetnek, kommentelnek] - Hé srácok! Láttad? 536 00:31:25,680 --> 00:31:26,800 [sikítás, nevetés] 537 00:31:26,880 --> 00:31:28,480 [fütty, éljenzés] 538 00:31:29,600 --> 00:31:30,680 [Adrián] Itt az ideje. 539 00:31:30,760 --> 00:31:31,680 [nevet] 540 00:31:31,760 --> 00:31:33,240 De tudtad, hogy...? 541 00:31:35,360 --> 00:31:36,760 - [mindenki nevet] - Értsd magad. 542 00:31:36,840 --> 00:31:38,280 [fiú] Haver, most már tudod? 543 00:31:38,360 --> 00:31:40,840 [egyértelmûen kommentálnak] 544 00:31:42,000 --> 00:31:43,880 [nevetés, megjegyzés] 545 00:31:43,960 --> 00:31:45,120 [fiú 2] Isten Anyja! 546 00:31:46,040 --> 00:31:48,240 És tudod, ha Fan A nénikkel is jóban vagy? 547 00:31:48,320 --> 00:31:50,640 - Nem... - Nem... Szereted Fan? 548 00:31:50,720 --> 00:31:53,040 - Szereti Fan! - Ne mondd! 549 00:31:53,120 --> 00:31:54,160 [nevet] 550 00:31:54,480 --> 00:31:56,240 oké. Már tudom, mit tehetünk ezen a bulin. 551 00:31:56,360 --> 00:31:57,600 - [féltékeny] - Tedd be, tedd be. 552 00:31:57,680 --> 00:32:01,440 [mindenki ujjong, kiabál] 553 00:32:01,680 --> 00:32:03,040 [egyértelmûen kommentálnak] 554 00:32:09,880 --> 00:32:11,000 [Belen] Nézd meg őket. 555 00:32:11,080 --> 00:32:13,960 Ez azért van, mert van barátnőd, igaz? Mi van ha nem... 556 00:32:14,520 --> 00:32:15,800 [Belen] Mit mondasz? 557 00:32:15,920 --> 00:32:16,920 Nem! 558 00:32:17,120 --> 00:32:18,320 Ó tényleg? 559 00:32:18,400 --> 00:32:19,520 [nevet] 560 00:32:19,720 --> 00:32:20,720 Majd meglátod. 561 00:32:22,960 --> 00:32:24,480 [reggaeton folytatja] 562 00:32:31,120 --> 00:32:34,200 Hé! Elnézést... Hogy vagy? 563 00:32:34,400 --> 00:32:36,200 - Jó. Te? - Jó. 564 00:32:36,440 --> 00:32:39,200 - Ez szép, mi? - Igen, van hangulat. 565 00:32:39,320 --> 00:32:40,920 [nevet] Láttad ezeket? 566 00:32:41,280 --> 00:32:42,360 Igen... 567 00:32:42,440 --> 00:32:43,760 Ez bekapcsolja? 568 00:32:44,440 --> 00:32:45,800 Mit számít ez neked? 569 00:32:47,120 --> 00:32:48,280 érdekel. 570 00:32:57,480 --> 00:32:59,000 [Rajongó nevet] 571 00:33:03,000 --> 00:33:04,040 Nézd Fan. 572 00:33:09,520 --> 00:33:10,880 [üdv] 573 00:33:10,960 --> 00:33:13,520 [nevet] Te jó ég. 574 00:33:16,960 --> 00:33:18,720 [fiú] Oké! 575 00:33:21,040 --> 00:33:22,400 Pajarona... 576 00:33:22,480 --> 00:33:25,840 Jaj! Nem állnak meg, nézd, nem állnak meg, tesó. [nevet] 577 00:33:35,080 --> 00:33:36,320 Nem jön. 578 00:33:37,280 --> 00:33:38,360 Hogy? 579 00:33:38,800 --> 00:33:39,680 Lara. 580 00:33:43,240 --> 00:33:44,440 mi van veled? 581 00:33:50,360 --> 00:33:52,160 [reggaeton folytatja] 582 00:34:01,040 --> 00:34:03,120 [sikolyok, homályos beszélgetések] 583 00:34:06,560 --> 00:34:08,920 Meriem, olyan vagy, mint én. 584 00:34:09,120 --> 00:34:11,960 Nem érdekel, ha nem tudsz járni, hogy úgyis bulizni mész. 585 00:34:12,200 --> 00:34:13,640 Semmi sem állít meg. 586 00:34:17,560 --> 00:34:19,640 - Hiányoztam? - [ajtónyitás] 587 00:34:21,200 --> 00:34:22,760 Mi van, ha hiányzom... 588 00:34:26,480 --> 00:34:29,680 Igen, várj. Hé... mindjárt visszajövök, oké? 589 00:34:46,320 --> 00:34:47,480 Végül is igen? 590 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Nem érted vagyok itt, Jairo. 591 00:34:54,160 --> 00:34:57,920 Nos, hiányzik, mert én itt, az én kis táncommal, mi? 592 00:34:59,080 --> 00:35:00,600 Én vagyok a pálya királya. 593 00:35:03,480 --> 00:35:04,760 Hát táncolunk. 594 00:35:05,760 --> 00:35:06,880 táncolunk. 595 00:35:08,520 --> 00:35:10,000 [homályos beszélgetések] 596 00:35:10,080 --> 00:35:13,160 - [síp] - [fiú] Remek, nagyszerű! 597 00:35:14,480 --> 00:35:16,160 [Julieta "In the Plaza" című darabja játszik] 598 00:36:07,760 --> 00:36:10,040 [a dal folytatódik] 599 00:36:57,080 --> 00:36:58,480 [a dal folytatódik] 600 00:37:07,440 --> 00:37:08,760 [a dal megáll] 601 00:37:09,720 --> 00:37:11,480 [homályos beszélgetések] 602 00:37:12,840 --> 00:37:14,480 [reggaeton hangok] 603 00:37:24,360 --> 00:37:27,320 Menj Meriem, élvezd, ami egy buli. 604 00:37:28,320 --> 00:37:29,800 Ha akarod, elkezdek táncolni. 605 00:37:47,640 --> 00:37:49,400 Megtudhatom mi a bajom? 606 00:37:51,000 --> 00:37:52,320 Tökéletesen tudod. 607 00:37:52,560 --> 00:37:54,360 Tudod, mióta kilépett a bizottságból. 608 00:37:58,680 --> 00:38:01,080 Elvesztettem a kapitányt, amiért megvédtelek, tudod? 609 00:38:06,320 --> 00:38:07,320 Meriem... 610 00:38:08,600 --> 00:38:10,320 Csak azt mondtam, amit láttam. 611 00:38:16,240 --> 00:38:19,840 - Nem tudom, miért jöttem. - Nem, ne légy hülye, maradj. Meriem... 612 00:38:20,080 --> 00:38:21,880 Ha maradok, szétrobbanok a fejét egy muletával. 613 00:38:21,960 --> 00:38:23,720 És mit nyernél ezzel? 614 00:38:33,160 --> 00:38:34,840 Te egy patkány vagy! 615 00:38:46,520 --> 00:38:48,920 Engedd el. Hé, élvezd. 616 00:38:56,880 --> 00:38:58,640 Meriem, Meriem, állj, Meriem... 617 00:38:58,720 --> 00:39:00,360 Nem, hagyj békén, menj el! 618 00:39:00,440 --> 00:39:02,840 Miért sértegetsz mindenki előtt? 619 00:39:03,560 --> 00:39:05,520 Csak annyi, hogy hányszor Bocsánatot kell kérnem tőled? 620 00:39:09,520 --> 00:39:10,720 utállak. 621 00:39:10,920 --> 00:39:12,880 Utálom, amit teszel velem. 622 00:39:13,200 --> 00:39:15,080 Hogy nem vagyok ilyen, elegem van! 623 00:39:15,160 --> 00:39:18,000 nekem is elegem van! Egyedül vagyok, egyedül vagyok miattad! 624 00:39:18,080 --> 00:39:20,000 Hogy az egész csapatot összeraktad ellenem! 625 00:39:20,080 --> 00:39:22,600 A kapitányságot akarod, akkor itt átveszi a kapitányságot. Neked! 626 00:39:22,680 --> 00:39:24,160 Nem ezért! 627 00:39:25,920 --> 00:39:29,280 Nem sérülsz meg minden kurva évben, Lara. 628 00:39:30,080 --> 00:39:32,640 semmi hasznom, Ki fognak rúgni az Apollóból. 629 00:39:32,800 --> 00:39:34,200 Érti? 630 00:39:37,480 --> 00:39:40,600 A futball a minden... számomra. 631 00:39:42,400 --> 00:39:43,960 És nekem is. 632 00:39:45,560 --> 00:39:47,280 De folytathatja a játékot. 633 00:39:48,880 --> 00:39:49,840 én nem. 634 00:40:12,760 --> 00:40:15,160 - [homályos beszélgetések] - Sütőtök. 635 00:40:15,720 --> 00:40:17,120 Mit mondtam neked? 636 00:40:18,840 --> 00:40:20,320 Végre elment? 637 00:40:21,920 --> 00:40:23,040 Adj időt. 638 00:40:39,000 --> 00:40:40,040 [rezeg a mobiltelefon] 639 00:40:50,040 --> 00:40:52,520 [Adrián, hanggal] Lara, milyen boldog vagyok hogy továbbadtad Jairust. 640 00:40:54,000 --> 00:40:55,800 Szerintem jobbat érdemelsz.